Slovník opotřebení skinů po česku: od Factory New po Battle-Scarred

Pět anglických štítků na každém skinu — Factory New, Minimal Wear, Field-Tested, Well-Worn, Battle-Scarred — se do češtiny překládá hůř, než to vypadá. Doslovný překlad vede k nedorozuměním a některé z nich stojí peníze. Tenhle slovník dává ke každému stupni český ekvivalent, slang, který se reálně používá, rozsah floatu a to, co znamená v praxi.

Jak float a pattern technicky fungují, jsme rozebrali samostatně — tenhle článek je o pojmech a jejich překladu, ne o mechanice.

Přečíst, jak float a pattern fungují

Odkud ty názvy vůbec pocházejí

Klíč k pochopení je v tom, že pojmenování stupňů není popis vzhledu, ale převzatá terminologie z armádního třídění výstroje. V angličtině se takhle klasifikuje použitá vojenská výbava: co je factory new přišlo přímo z výroby, field-tested prošlo terénním nasazením, battle-scarred poznamenal boj.

Proto doslovný překlad vyznívá zvláštně. „Field-Tested" neznamená, že zbraň někdo testoval v laboratoři — znamená, že už byla v poli. A „Well-Worn" není pochvala, ale konstatování, že věc má odslouženo.

Druhá věc, kterou je dobré vědět hned na začátku: tyhle štítky nemají nic společného s tím, jak dlouho zbraň používáš ty. Míra opotřebení se skinu přidělí při vzniku a nikdy se nezmění.

Hlavní tabulka: pět stupňů po česku

Dvě věci na téhle tabulce stojí za povšimnutí.

Za prvé, pásma nejsou stejně široká. Field-Tested pokrývá 0,23 z celé škály, zatímco Well-Worn jen 0,07. To je důvod, proč se uvnitř FT skiny vizuálně liší mnohem víc než uvnitř WW.

Za druhé, v češtině se prakticky nikdy nepoužívá překlad, ale zkratka. Na českých Discordech a v inzerátech uvidíš „AK Redline MW, float 0.09" — ne „AK Redline s minimálním opotřebením". Překlady v tabulce znáš proto, abys rozuměl, ne abys je používal.

Co který stupeň znamená v praxi

• Factory New (FN) — bez viditelných oděrek. U většiny skinů rozdíl proti Minimal Wear poznáš jen při přiblížení. Cenová prémie je přesto výrazná, protože FN je sběratelský standard.
• Minimal Wear (MW) — drobné oděrky na hranách. Pro běžné hraní opticky totožné s FN, obvykle citelně levnější. Nejlepší poměr vzhledu a ceny u velké části skinů.
• Field-Tested (FT) — nejširší a nejproměnlivější kategorie. Kus s floatem 0,152 vypadá skoro jako MW, kus s floatem 0,378 je viditelně odřený a vybledlý. Na tržišti přitom nesou stejný štítek.
• Well-Worn (WW) — výrazné odření, u barevných finishů vybledlé plochy. Úzké pásmo, takže rozptyl vzhledu je malý.
• Battle-Scarred (BS) — nejodřenější stav. U některých finishů (třeba tmavých nebo „špinavých" designů) je rozdíl proti WW malý a BS je nejlevnější rozumná volba; u čistých barevných skinů je to naopak destrukce návrhu.

Past číslo jedna: „nejlepší wear" neznamená Factory New

Tohle je věc, na které začátečníci nejčastěji tratí, a v českém prostředí se o ní skoro nemluví.

Ne každý skin může nabýt libovolného floatu. Každý finish má vlastní povolené minimum a maximum a skutečný float se do něj přepočítá. Prakticky to znamená, že u řady skinů některé stupně vůbec neexistují:

Když tedy někdo nabízí „Asiimov ve Factory New", je to buď omyl, nebo pokus. A opačně: nejčistší dostupný Redline je Minimal Wear a platí se za něj prémie, kterou by u skinu s plným rozsahem nesl až FN kus.

U trade-up kontraktů se výsledný float počítá podle vzorce výsledný float = minimum cílového skinu + (maximum − minimum) × průměrný float vstupů. Proto může průměr vstupů 0,05 skončit jako Field-Tested výstup, pokud cílový skin začíná až na 0,18.

Past číslo dvě: hraniční floaty

Kategorie je jen škatulka a hranice mezi nimi jsou ostré, i když vzhled se mění plynule.

• Skin s floatem 0,0699 je formálně Factory New, ale vizuálně je na úrovni Minimal Wear. Prodává se přitom za FN cenu.
• Skin s floatem 0,0701 je Minimal Wear, vypadá prakticky stejně a stojí výrazně míň.

Stejné hranice najdeš na 0,15, 0,38 i 0,45. Pravidlo, které z toho plyne, je jednoduché: porovnávej konkrétní float, ne štítek. Nejlepší nákupy bývají těsně nad hranicí, nejhorší těsně pod ní.

Štítky, které nejsou wear

Na tržišti narazíš ještě na označení, která s opotřebením nesouvisí, i když stojí ve stejném řádku nabídky. Zaměňují se často:

Česky se tyhle pojmy nepřekládají vůbec — „stattrakový nůž" a „souvenirka" jsou běžné tvary, „vanilka" pro nůž bez skinu taky.

Jak přečíst nabídku na tržišti

Typický řádek vypadá takhle: StatTrak™ AK-47 | Redline (Minimal Wear), float 0.0912, pattern 431, 4× sticker. Po česku to znamená:

1. Zbraň má počítadlo killů.
2. Finish je Redline.
3. Stupeň opotřebení je Minimal Wear — a protože Redline nemůže být FN, je tohle nejčistší existující stupeň.
4. Konkrétní float 0,0912 je v dolní třetině MW pásma (0,07–0,15), takže kus je uvnitř své kategorie nadprůměrně čistý.
5. Pattern index u Redline vzhled prakticky neovlivňuje — u Case Hardened nebo Doppleru by to bylo to nejdůležitější číslo v celém řádku.
6. Samolepky mají vlastní hodnotu nezávislou na wear.

Zvyk, který se vyplatí: než cokoli koupíš, klikni na „Inspect in Game". Je to jediný způsob, jak uvidíš přesně ten kus, který kupuješ, se skutečným floatem i rozložením textury.

Časté dotazy

Jak se česky správně řekne Field-Tested?

Doslova „ověřené v terénu", ale česky se to nepřekládá — používá se zkratka FT nebo slangové „eftéčko". Překlad znáš pro pochopení, ne pro komunikaci.

Opotřebuje se skin hraním?

Ne. Míra opotřebení se přidělí při vzniku předmětu a nikdy se nemění, ať s ním odehraješ jednu hodinu nebo tisíc.

Proč dva Field-Tested skiny vypadají jinak?

Protože FT pokrývá nejširší pásmo floatu (0,15–0,38). Kus na spodní hranici je skoro jako MW, kus na horní je téměř Well-Worn.

Existuje každý skin ve všech pěti stupních?

Ne. Každý finish má vlastní povolený rozsah floatu. AK-47 Redline začíná na 0,10, takže Factory New verze neexistuje; AWP Asiimov začíná na 0,18, takže nemá ani FN, ani MW.

Je Battle-Scarred vždycky špatná volba?

Ne. U tmavých a „ušpiněných" designů je rozdíl proti Well-Worn malý a BS je výrazně levnější. U čistých barevných finishů ale opotřebení zničí to, za co se platí.

Co znamená StatTrak a souvisí to s wear?

StatTrak je počítadlo killů a s opotřebením nesouvisí. Je to samostatná vlastnost předmětu, která existuje ve všech stupních wear.

Závěr

Pět anglických štítků není popis vzhledu, ale převzaté armádní třídění, a v češtině se drží v původní podobě — mluví se zkratkami, ne překlady. Důležitější než štítek je ale vždycky konkrétní float a informace, jaký rozsah daný skin vůbec připouští. Bez ní si snadno koupíš „Factory New", které vypadá jako Minimal Wear, nebo budeš marně hledat stupeň, který u toho skinu neexistuje.

Až budeš příště číst nabídku, přečti ji odzadu: nejdřív float, potom štítek. Pořadí rozhoduje.

Zdroje a další čtení

Zdroje

• ProSettings.net: CS2 Skin Conditions Explained prosettings.net
• CS2 Academy: CS2 Float & Wear Explained 2026 — Skin Conditions, Caps & Value tradeupacademy.org
• BLAST.tv: What is float value and wear levels for skins in CS2 blast.tv
• SteamAnalyst: Souvenir vs StatTrak — CS2 Differences steamanalyst.com